Page 11 - עלון הנוטע יולי
P. 11
אקטואלי
לת החיטה ( .)7המושג ״ארבע עונות השנה״ חדר לשפה העברית
המודרנית בתקופת ההשכלה על ידי סופרים עבריים שחיו באירופה
ולא בארץ ישראל ,וחשבו לתומם שגם בארץ ישראל יש ארבע עונות
שנה .ברוך לינדא ( ,)1759-1849סופר מתקופת ההשכלה ,כתב:
“וזולת ההתחלפות של אורך הימים והלילות יסובב עוד מתנועה זו
ארבע תקופות השנה הנקראות בשמותם :אביב ,בציר ,קיץ וחורף”
( .)8כנגד זה כתב יוסף קלוזנר (פרופ׳ להיסטוריה באוניברסיטה ה�ע
ברית וחתן פרס ישראל ,)1878-1958 ,שהסתיו הוא עונה חולפת
מהירה בתוך החורף ( ,)9ומשה סתוי כתב“ :רק שתי תקופות יש לנו
כאן :קיץ וחורף או ימות החמה וימות הגשמים” (.)10
נשוב למקורות .לאחר המבול נאמר" :עֹד ּכָל-יְ ֵמי ָה ָארֶץ זֶרַע וְ ָק ִציר
וְקֹר וָחֹם וְ ַקיִץ וָחֹרֶף ויֹום וָלַיְלָה ֹלא יִׁ ְשּבֹתּו" (בראשית ח:כב).
והמאירי כותב על בבא מציעא (קא“ :):המשכיר בית לחברו בימות
הגשמים אין יכול להוציאו מן החגג (סוכות) עד הפסח ובימות ה�ח
מה רשאי להוציאו משדר בה שלשים יום” .כלומר ,בארץ יש שתי
עונות עיקריות בלבד .הסתיו הוא עונה קצרה לפני החורף אך לא
כמו באירופה ,ולכן נאמר בשיר השירים (ב:יא)ּ" :כִיִ -הּנֵה ַהּ ְס ָתו עָבָר
ַהּגֶׁ ֶשם ָחלַף ָהלְַך לֹו" .כלומר ,מהר .איוב אומרִ " :מי-יִּ ְתנֵנִי כְיַרְ ֵחי-
ֶקדֶםּ ...כַ ֲאׁ ֶשר ָהיִי ִתי ּ ִבי ֵמי ָחרְּפִי ּבְסֹוד ֱאלֹוּ ַה עֲלֵי ָאהֳלִי" (כט:ב-ד).
החורף נזכר כאן לטובה .זאת תקופת הצמיחה האינטנסיבית באש
רץ ישראל ,ואין היא דומה לחורף החשוך והתרדמה הממושכת
באירופה או בצפון אמריקה .גם ירמיהו מתייחס אל הקיץ בהיבט
עונתי-חקלאי" :עָבַר ָק ִציר ּכָלָה ָקיִץ" (כ:כ).
אם כן ,הצו "ׁ ָשמֹור ֶאת-חֹדֶׁש ָה ָא ִביב" אינו מתכוון לעונת האביב כפי
שאנו מכירים אותה ,אלא למצב של הבשלת התבואה שתהיה ראויה
להקרבת העומר.
ספרות
. 1אנציקלופדיה מקראית ג ,ירושלים ,1965עמ’ .38
.2המילה אביב נזכרת פעם נוספת אך במשמעות אחרת .על מכת
הברד כתוב" :ו ֵאת ּכָל-עֵׂ ֶשב ַהּ ָשדֶה ִהּכָה ַהּבָרָד וְ ֶאתּ-כָל-עֵץ
ַהּ ָשדֶה ׁ ִשּבֵר" (שמות ט:כה) -כנראה לא רק צמחים חד-שנתיים
אלא גם צמחים רב-שנתיים .אך בהמשך יש רשימה של ארבעה
צמחים תרבותיים" :ו ַהּפִׁ ְשּ ָתה וְ ַהּ ְשעֹרָה נֻּכָ ָתה ּכִי ַהּ ְשעֹרָה ָא ִביב
וְ ַהּפִׁ ְשּ ָתה ּגִבְעֹל .וְ ַה ִחּ ָטה וְ ַהּכֻּ ֶס תֶמת (=מין חיטה) ֹלא נֻּכּו ּכִי ֲאפִ�י
ֹלת ֵהּנָה" (לא-לב).
. 3הערך אביב בספרו של שלמה זלמן אריאל ,אנציקלופדיה מאיר
נתיב ,רמת גן .1960
. 4שמות החודשים המקובלים אצלנו הועלו מבבל.
. 5האנציקלופדיה העברית ,כרך כא ,ירושלים-תל-אביב תשכ”ט,
עמ’ .349
.6מכתב אישי אלי מיום כ”ד באדר התשע”ב.18.3.12 ,
.7הוא ציינם במכתב אלי מיום כ”א טבת התש”ע.7.1.10 ,
.8ברוך לינדא חי בכפר Lindaשבגרמניה .הציטוט מספרו ׳ראשית
לימודים׳ ,ברלין תקמ”ט ( ,)1788דף יג עמ’ א.
.9׳הלשון העברית -לשון חיה׳ ,עמ’ ,32תש”ט.
.10בספרו ׳גלויות וסתומות בלשון׳ ,תל אביב 0 .1958
‘ 11 ‘Alon Hanotea’ vol. 68 July 2014עלון הנוטע’ שנה ס”ח ,יולי 2014
